I know it's been a long time, but do you remember the problem and how to solve it? I have probably the exact same issue on my 01 w210, ticking noise from the back most noticeable when going uphill in the range between 2000-3000 rpm.Cheers everyone. Problem has been solved.
Will post a video/sound clip of the exhaust note if anyone is interested!