manual locking

I have recently acquired my 1998 SLK 230. Central locking works fine using both the remote and the in-car c/l switch but the key will not lock or unlock the doors when used manually. The lock barrel turns freely (and soundlessly) through a quarter turn in either direction but that's about it...