I know this issue of the problems from the Valeo radiator leaking coolant into the gearbox has come up often. I've got a 52 plate E270cdi which has recently developed the symptoms, confirmed by dealer inspection. Remedy is new rad, new torque convertor, gearbox flush etc. Quoted over £2000 for repair.
I contacted Mercedes customer service & their reply I've copied below. Have I any chance of getting some compensation for what seems to be a fairly well-known defect?? thx.
The transmission and transmission oil cooler fitted to your Mercedes-Benz are made using the latest in manufacturing processes, materials and technology available. Mercedes-Benz carries out stringent safety tests during after production and also carry out extensive research in the field of aftersales.
We can assure you that the failure you have described is a rare occurrence and is not a common issue within the passenger car range.
In this instance, there can be no clear explanation as to why the transmission oil cooler on your vehicle developed a leak. However, it seems that as a result, the transmission oil has become contaminated and subsequently damaged the transmission and the torque converter.
We would normally rule out the possibility of a manufacturing defect, as one would expect any weakness in the transmission oil cooler that was caused during the manufacture of the component to have become apparent sooner than the age and mileage at which this unfortunate incident has occurred.
You will understand that a manufacturer cannot completely guarantee that a component will never fail; neither can we completely eliminate the chances of consequential damage should any component fail.
However we can reassure you that the new components fitted to your vehicle and the method of replacement used meets Mercedes-Benz’s stringent standards.
Unfortunately, we are not in a position to analyse the decayed components and provide an accurate statement defining the exact reason why the initial leak became apparent, nor a detailed explanation of the subsequent chain of events leading to the transmission failure.
It is however most often the case that failures occur or develop as a result of outside influence. The decomposition of metal by oxidization usually begins following impact damage Scratches, crash repairs, car wash abrasions, industrial fallout, chemical attack and salt air environments. Also materials such as rubber and plastic can also perish due to similar factors.

I contacted Mercedes customer service & their reply I've copied below. Have I any chance of getting some compensation for what seems to be a fairly well-known defect?? thx.
The transmission and transmission oil cooler fitted to your Mercedes-Benz are made using the latest in manufacturing processes, materials and technology available. Mercedes-Benz carries out stringent safety tests during after production and also carry out extensive research in the field of aftersales.
We can assure you that the failure you have described is a rare occurrence and is not a common issue within the passenger car range.
In this instance, there can be no clear explanation as to why the transmission oil cooler on your vehicle developed a leak. However, it seems that as a result, the transmission oil has become contaminated and subsequently damaged the transmission and the torque converter.
We would normally rule out the possibility of a manufacturing defect, as one would expect any weakness in the transmission oil cooler that was caused during the manufacture of the component to have become apparent sooner than the age and mileage at which this unfortunate incident has occurred.
You will understand that a manufacturer cannot completely guarantee that a component will never fail; neither can we completely eliminate the chances of consequential damage should any component fail.
However we can reassure you that the new components fitted to your vehicle and the method of replacement used meets Mercedes-Benz’s stringent standards.
Unfortunately, we are not in a position to analyse the decayed components and provide an accurate statement defining the exact reason why the initial leak became apparent, nor a detailed explanation of the subsequent chain of events leading to the transmission failure.
It is however most often the case that failures occur or develop as a result of outside influence. The decomposition of metal by oxidization usually begins following impact damage Scratches, crash repairs, car wash abrasions, industrial fallout, chemical attack and salt air environments. Also materials such as rubber and plastic can also perish due to similar factors.